Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

do the... act

  • 81 comprehension

    noun
    1) (understanding) Verständnis, das
    2)

    comprehension [exercise/test] — Übung zum Textverständnis

    * * *
    [-ʃən]
    noun (the act or power of understanding: After reading the passage the teacher asked questions to test the children's comprehension.) das Verständnis
    * * *
    com·pre·hen·sion
    [ˌkɒmprɪˈhen(t)ʃən, AM ˌkɑ:m-]
    I. n no pl Verständnis nt
    to be beyond sb's \comprehension jdm unbegreiflich [o unverständlich] sein
    II. n modifier
    listening/reading \comprehension test Hör-/Leseverständnistest m
    * * *
    ["kɒmprI'henSən]
    n
    1) (= understanding) Verständnis nt; (= ability to understand) Begriffsvermögen nt

    that is beyond my comprehension — das übersteigt mein Begriffsvermögen; (behaviour) das ist mir unbegreiflich

    2) (= inclusion) Aufnahme f
    3) (= school exercise) Fragen pl zum Textverständnis
    * * *
    comprehension [ˌkɒmprıˈhenʃn; US ˌkɑm-] s
    1. Einbeziehung f
    2. Umfang m
    3. → academic.ru/14881/comprehensiveness">comprehensiveness
    4. Begriffsvermögen n, Fassungskraft f, Verstand m, Einsicht f:
    it is beyond my comprehension das geht über meinen Horizont;
    past comprehension unfassbar, unfasslich
    5. (of) Begreifen n (gen), Verständnis n (für):
    be quick (slow) of comprehension schnell (langsam) begreifen
    6. SCHULE Textverständnis n
    7. PHIL Begriffsinhalt m
    * * *
    noun
    1) (understanding) Verständnis, das
    2)

    comprehension [exercise/test] — Übung zum Textverständnis

    * * *
    n.
    Begreifen n.
    Begriffsvermögen n.
    Verständnis n.

    English-german dictionary > comprehension

  • 82 destruction

    noun
    1) Zerstörung, die
    2) (cause of ruin) Untergang, der
    * * *
    1) (the act or process of destroying or being destroyed: the destruction of the city.) die Zerstörung
    2) (the state of being destroyed; ruin: a scene of destruction.) die Zerstörung
    •
    - academic.ru/19942/destructive">destructive
    - destructively
    - destructiveness
    * * *
    de·struc·tion
    [dɪˈstrʌkʃən]
    n no pl Zerstörung f
    child \destruction LAW Kindestötung f durch Abtreibung
    mass \destruction Massenvernichtung f
    to leave a trail of \destruction eine Spur der Verwüstung hinterlassen
    * * *
    [dI'strʌkSən]
    n
    1) (= destroying of town, building, hope) Zerstörung f; (of enemy, people, insects, documents) Vernichtung f; (of reputation) Ruinierung f, Zerstörung f; (of character, soul) Zerstörung f, Zersetzung f
    2) (= damage caused by war, fire) Verwüstung f, Zerstörung f
    * * *
    destruction [dıˈstrʌkʃn] s
    1. Zerstörung f, Vernichtung f
    2. Zertrümmerung f (eines Gebäudes etc), Ab-, Niederriss m
    3. Tötung f, (eines Tiers auch) Einschläferung f
    * * *
    noun
    1) Zerstörung, die
    2) (cause of ruin) Untergang, der
    * * *
    n.
    Vernichtung f.
    Verwüstung f.
    Zerstörung f.

    English-german dictionary > destruction

  • 83 devotion

    noun

    devotion to somebody/something — Hingabe an jemanden/etwas

    devotion to music/the arts — Liebe zur Musik/Kunst

    devotion to duty — Pflichteifer, der

    2) (devoting) Weihung, die
    * * *
    1) (great love: her undying devotion for her children.) die Hingabe
    2) (the act of devoting or of being devoted: devotion to duty.) der Eifer
    * * *
    de·vo·tion
    [dɪˈvəʊʃən, AM -ˈvoʊ-]
    1. (loyalty) Treue f, Ergebenheit f
    2. (dedication) Hingabe f, Aufopferung f
    selfless/unstinting \devotion to a cause/duty selbstlose/rückhaltlose Hingabe an eine Sache/Pflicht
    3. (affection) of the husband, wife Liebe f, innige Zuneigung; of children Anhänglichkeit f; of an admirer Verehrung f, Wertschätzung f
    4. REL Frömmigkeit f, Andacht f
    she has a deep \devotion to God sie ist sehr gottergeben
    * * *
    [dI'vəUSən]
    n
    1) (to friend, wife etc) Ergebenheit f (to gegenüber); (to work) Hingabe f (to an +acc)
    2) (of part of building, time etc) (to für) Verwendung f; (of resources) Bestimmung f
    3) pl (REL) Andacht f

    to be at one's devotions — in Andacht versunken sein

    * * *
    devotion [dıˈvəʊʃn] s
    1. Widmung f
    2. Hingabe f:
    a) Ergebenheit f, Treue f:
    devotion to duty Pflichttreue
    b) Aufopferung f
    c) Eifer m, Hingebung f
    d) Liebe f, Verehrung f, (innige) Zuneigung
    3. REL
    a) Andacht f, Hingebung f, Frömmigkeit f
    b) pl Gebet n, Andacht(sübung) f
    * * *
    noun
    1) (addiction, loyalty, devoutness)

    devotion to somebody/something — Hingabe an jemanden/etwas

    devotion to music/the arts — Liebe zur Musik/Kunst

    devotion to duty — Pflichteifer, der

    2) (devoting) Weihung, die
    * * *
    n.
    Andacht -en f.
    Anhänglichkeit f.
    Ergebenheit f.
    Hingabe -n f.
    Hingebung f.
    Opferwille m.
    Zuwendung f.

    English-german dictionary > devotion

  • 84 elevation

    noun
    1) (of mind, thought) Erhebung, die; (state) Erhabenheit, die
    2) (height) Höhe, die

    elevation of the ground — Bodenerhebung, die; Anhöhe die

    3) (drawing, diagram) Aufriss, der
    * * *
    1) (the act of elevating, or state of being elevated.) die Beförderung
    2) (height above sea-level: at an elevation of 1,500 metres.) die Höhe
    3) (an architect's drawing of one side of a building.) der Aufriß
    * * *
    el·eva·tion
    [ˌelɪˈveɪʃən]
    n ( form)
    1. (height) Höhe f; (above sea level) of mountain Höhe f über dem Meeresspiegel
    2. (raised area) [Boden]erhebung f; (hill) Anhöhe f
    3. (rise) Beförderung f; (to peerage) Erhebung f
    * * *
    ["elI'veISən]
    n
    1) (lit) Hebung f; (to higher rank) Erhebung f (to in +acc); (ECCL) Elevation f
    2) (of thought) Erhabenheit f; (of position, style) Gehobenheit f
    3) (above sea level) Höhe f über dem Meeresspiegel or über N.N.; (hill etc) (Boden)erhebung f, Anhöhe f
    4)

    angle of elevation — Höhen- or Elevationswinkel m

    5) (of gun) Elevation f, Erhöhung f
    6) (ARCHIT: drawing) Aufriss m

    front elevation — Frontansicht f, Fassadenaufriss m

    * * *
    elevation [ˌelıˈveıʃn] s
    1. (Hoch-, Empor-, Auf)heben n
    2. Erhöhung f
    3. Höhe f, (Grad m der) Erhöhung f
    4. (Boden)Erhebung f, (An)Höhe f
    5. GEOG Höhe f über dem Meeresspiegel:
    be at an elevation of 1,000 yards 1000 Yards über Meereshöhe liegen
    6. MIL, TECH Richthöhe f:
    elevation quadrant Libellenquadrant m;
    elevation range Höhenrichtbereich m;
    elevation setter Höhenrichtkanonier m
    7. KATH Elevation f, Erhebung f (von Hostie und Kelch)
    8. ASTRON Elevation f, Höhe f
    9. a) Aufrichten n (eines Mastes etc)
    b) Errichtung f (von Gebäuden)
    10. Beförderung f (to zu), Erhebung f ( to peerage in den Adelsstand; to the throne auf den Thron)
    11. gehobene Position
    12. (seelische) Erhebung, Erbauung f
    13. Hebung f, Steigerung f, Verbesserung f (des Niveaus etc)
    14. Gehobenheit f, Erhabenheit f
    15. ARCH, MATH Aufriss m, Vertikalprojektion f:
    front elevation Vorderansicht f, Längsriss m
    el. abk elevation
    elev. abk elevation
    * * *
    noun
    1) (of mind, thought) Erhebung, die; (state) Erhabenheit, die
    2) (height) Höhe, die

    elevation of the ground — Bodenerhebung, die; Anhöhe die

    3) (drawing, diagram) Aufriss, der
    * * *
    n.
    Emporheben n.
    Erhöhung -en f.

    English-german dictionary > elevation

  • 85 exertion

    noun
    1) no pl. (of strength, force) Aufwendung, die; (of influence, pressure, force) Ausübung, die
    2) (effort) Anstrengung, die
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the act of bringing forcefully into use: the exertion of one's influence.) die Anwendung
    2) ((an) effort: They failed in spite of their exertions.) die Anstrengung
    * * *
    ex·er·tion
    [ɪgˈzɜ:ʃən, eg-, AM -ˈzɜ:r-]
    n
    1. no pl (utilization) Ausübung f
    2. (strain) Anstrengung f
    to be a major \exertion eine größere Anstrengung sein
    physical \exertion körperliche Anstrengung
    * * *
    [Ig'zɜːSən]
    n
    1) (= effort) Anstrengung f
    2) (of force, strength) Anwendung f, Einsatz m; (of authority) Aufgebot nt, Einsatz m; (of influence, power, control) Ausübung f

    the exertion of force/pressure on sth — die Ausübung von Kraft/Druck auf etw (acc)

    * * *
    1. Ausübung f, Anwendung f
    2. Anstrengung f:
    a) Strapaze f:
    avoid all exertion alle Anstrengungen meiden
    b) Bemühung f
    * * *
    noun
    1) no pl. (of strength, force) Aufwendung, die; (of influence, pressure, force) Ausübung, die
    2) (effort) Anstrengung, die
    * * *
    n.
    Ausübung -en f.
    Strapaze -n f.

    English-german dictionary > exertion

  • 86 graduation

    noun
    1) (Univ.) Graduierung, die
    2) (Amer. Sch.) Entlassung, die
    3) attrib. Abschluss-
    4) (mark) Graduation, die (bes. Technik)
    * * *
    1) (the act or ceremony of graduating from a college, university etc: The graduation will be held in the large hall; ( also adjective) a graduation ceremony.) das Absolvieren
    2) (a marked division: the graduations on a thermometer.) die Abstufung
    * * *
    gradua·tion
    [ˌgræʤuˈeɪʃən]
    I. n
    1. no pl SCH, UNIV (completion of studies) [Studien]abschluss m
    2. (ceremony) Abschlussfeier f, Sponsion f ÖSTERR; (PhD graduation) Promotion f ÖSTERR
    3. (promotion) Beförderung f (to zu + dat)
    4. (mark of calibration) Skala f, [Grad]einteilung f
    II. n modifier SCH, UNIV (ceremony, day, present, programme, speaker) Abschluss-, Sponsions- ÖSTERR; (PhD graduation) Promotions- ÖSTERR
    * * *
    ["grdjU'eISən]
    n
    1) (= mark) (Maß)einteilung f
    2) (UNIV US SCH = ceremony) (Ab)schlussfeier f (mit feierlicher Überreichung der Zeugnisse)
    * * *
    graduation [ˌɡrædjʊˈeıʃn; -dʒʊ-; US -dʒəˈweıʃən] s
    1. Abstufung f, Staffelung f
    2. TECH
    a) Grad-, Teilstrich m
    b) Gradeinteilung f, Graduierung f
    3. CHEM Gradierung f
    4. UNIV Graduierung f, Erteilung f oder Erlangung f eines (besonders des niedrigsten) akademischen Grades
    5. US Absolvieren n ( from einer Schule):
    6. UNIV, US auch SCHULE Schluss-, Verleihungsfeier f
    7. fig Aufstieg m
    * * *
    noun
    1) (Univ.) Graduierung, die
    2) (Amer. Sch.) Entlassung, die
    3) attrib. Abschluss-
    4) (mark) Graduation, die (bes. Technik)
    * * *
    (US) n.
    Abschlussprüfung f. n.
    Abstufung f.
    Einteilung f.

    English-german dictionary > graduation

  • 87 Ballkontakt

    ■ In-Berührung-Kommen mit dem Ball.
    ■ The act of touching the ball.

    German-english football dictionary > Ballkontakt

  • 88 adhesion

    noun, no pl.
    (sticking) Haften, das, (by glue) Kleben, das (to an + Dat.)
    * * *
    [əd'hi:ʒən] 1. noun
    (the act or quality of adhering (to).) das Haften
    - academic.ru/701/adhesive">adhesive
    2. noun
    (a substance which makes things stick: The tiles would not stick as he was using the wrong adhesive.) der Klebstoff
    * * *
    ad·he·sion
    [ədˈhi:ʒən]
    1. (sticking) Haften nt (to an + dat), Adhäsion f fachspr (to von + dat)
    2. (stickiness) Haftvermögen nt
    * * *
    [əd'hiːZən]
    n
    1) (of particles etc) Adhäsion f, Haftfähigkeit f; (more firmly of glue) Klebefestigkeit f
    2)
    See:
    = adherence
    * * *
    adhesion [ədˈhiːʒn; æd-] s
    1. → adherence
    2. PHYS, TECH
    a) Adhäsion f (durch Molekularkräfte bedingtes Haften verschiedener flüssiger und fester Stoffe aneinander)
    b) Haften n, Haftvermögen n
    c) Griffigkeit f (von Autoreifen etc)
    3. MED Adhäsion f (Verwachsung oder Verklebung zweier Organe miteinander)
    * * *
    noun, no pl.
    (sticking) Haften, das, (by glue) Kleben, das (to an + Dat.)
    * * *
    n.
    Anhaftung f.
    Haftung -en f.
    Haftvermögen n.

    English-german dictionary > adhesion

  • 89 allusion

    noun
    1) Hinweis, der

    in an allusion to — unter Bezugnahme auf (+ Akk.)

    2) (covert reference) Anspielung, die (to auf + Akk.)
    * * *
    [-ʒən]
    noun ((the act of making) a mention or reference: The prime minister made no allusion to the war in his speech.) die Anspielung
    * * *
    al·lu·sion
    [əˈlu:ʒən]
    n Anspielung f, Andeutung f
    to make an \allusion to sth eine Anspielung auf etw akk machen, auf etw akk anspielen
    * * *
    [ə'luːZən]
    n
    Anspielung f (to auf +acc)
    * * *
    allusion [əˈluːʒn] s Anspielung f (to auf akk), RHET Allusion f (Anspielung auf Worte und Geschehnisse der Vergangenheit):
    make an allusion to eine Anspielung machen auf
    * * *
    noun
    1) Hinweis, der

    in an allusion to — unter Bezugnahme auf (+ Akk.)

    2) (covert reference) Anspielung, die (to auf + Akk.)
    * * *
    n.
    Anspielung f.
    Anzüglichkeit f.

    English-german dictionary > allusion

  • 90 breakage

    noun
    1) (breaking) Zerbrechen, das
    2) (result of breaking) Bruchschaden, der
    * * *
    [-ki‹]
    noun (the act of breaking, or its result(s).) der Bruchschaden
    * * *
    break·age
    [ˈbreɪkɪʤ]
    n
    1. (sth broken) Bruch m
    the customer must pay for any \breakages zerbrochene Ware muss vom Kunden bezahlt werden
    2. no pl (action of breaking) Zerbrechen nt
    there was some \breakage of valuable goods during the removal während des Umzugs ging wertvolle Ware in die Brüche
    * * *
    ['breIkɪdZ]
    n
    1) (in chain, link) Bruch m
    2) (of glass, china) Bruch m

    were there any breakages? — hat es Bruch gegeben?, ist irgendetwas kaputtgegangen or zu Bruch gegangen?

    * * *
    1. (Zer)Brechen n, Bruch m
    2. a) Bruch(stelle) m(f)
    b) Bruch(schaden) m
    3. WIRTSCH Refaktie f, Entschädigung f für Bruchschaden
    * * *
    noun
    1) (breaking) Zerbrechen, das
    2) (result of breaking) Bruchschaden, der
    * * *
    n.
    Bruchschaden m.
    Bruchstelle -n f.

    English-german dictionary > breakage

  • 91 captive

    1. adjective

    be taken captive — gefangen genommen werden

    2. noun
    Gefangener, der/Gefangene, die
    * * *
    ['kæptiv] 1. noun
    (a prisoner: Two of the captives escaped.) der Gefangene
    2. adjective
    (kept prisoner: captive soldiers; The children were taken/held captive.) gefangen
    - academic.ru/10761/captivity">captivity
    - captor
    - capture     3. noun
    1) (the act of capturing.) die Gefangennahme
    2) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) die Beute
    * * *
    cap·tive
    [ˈkæptɪv]
    I. n Gefangene(r) f(m)
    II. adj inv gefangen; animal in Gefangenschaft
    \captive audience unfreiwilliges Publikum
    to take/hold [or keep] sb \captive jdn gefangen nehmen/halten
    * * *
    ['kptɪv]
    1. n
    Gefangene(r) mf

    to hold sb captive — jdn gefangen halten; (fig) jdn fesseln, jdn gefangen nehmen

    2. adj
    person gefangen; animal, bird in Gefangenschaft

    in a captive state — in Gefangenschaft f

    captive breeding — Zucht f (von artbedrohten Tieren) in Gefangenschaft

    * * *
    captive [ˈkæptıv]
    A adj
    1. gefangen, in Gefangenschaft (Tiere etc):
    hold captive gefangen halten (a. fig);
    take captive gefangen nehmen (a. fig)
    2. festgehalten:
    captive audience ( besonders RADIO, TV) unfreiwilliges Publikum; as I was bedridden, I was a captive audience for her stories musste ich ihre Geschichten über mich ergehen lassen;
    captive balloon Fesselballon m
    3. Gefangenen…
    4. fig gefangen, gefesselt ( beide:
    to von)
    5. TECH unverlierbar (Schraube)
    6. WIRTSCH US für den Eigenbedarf (nicht für den Markt) bestimmt
    B s
    1. Gefangene(r) m/f(m)
    2. fig Gefangene(r) m/f(m), Sklave m, Sklavin f ( alle:
    to, of gen)
    * * *
    1. adjective 2. noun
    Gefangener, der/Gefangene, die
    * * *
    adj.
    gefangen adj.

    English-german dictionary > captive

  • 92 competition

    noun
    1) (contest) Wettbewerb, der; (in magazine) Preisausschreiben, das
    2) (those competing) Konkurrenz, die; (Sport) Gegner Pl.
    * * *
    [kompə'tiʃən]
    1) (the act of competing; rivalry: Competition makes children try harder.) der Wettkampf
    2) (people competing for a prize etc: There's a lot of competition for this job.) die Konkurrenz
    3) (a contest for a prize: Have you entered the tennis competition?) der Wettkampf
    * * *
    com·pe·ti·tion
    [ˌkɒmpəˈtɪʃən, AM ˌkɑ:m-]
    n
    1. no pl (state of competing) Konkurrenz f, Wettbewerb m
    fierce \competition ein harter Kampf
    ▪ to be in \competition with sb mit jdm konkurrieren, in Konkurrenz [o im Wettbewerb] zu jdm stehen
    she's no \competition sie ist keine Konkurrenz
    2. COMM Konkurrenz f
    unfair \competition unlauterer Wettbewerb
    3. (contest) Wettbewerb m
    beauty \competition Schönheitswettbewerb m
    diving/swimming \competition Tauch-/Schwimmwettbewerb m
    to enter a \competition an einem Wettbewerb teilnehmen, bei einem Wettbewerb mitmachen
    * * *
    ["kɒmpI'tISən]
    n
    1) no pl Konkurrenz f (for um)

    a spirit of competition — Wettbewerbs- or Konkurrenzdenken nt

    2) (= contest) Wettbewerb m; (in newspapers etc) Preisausschreiben nt

    beauty/swimming competition — Schönheitskonkurrenz f or -wettbewerb m/Schwimmwettbewerb m

    * * *
    competition [ˌkɒmpıˈtıʃn; US ˌkɑmpə-] s
    1. allg Wettbewerb m, -kampf m, -streit m ( alle:
    for um)
    2. Konkurrenz f:
    a) WIRTSCH Wettbewerb m, Konkurrenzkampf m:
    free (unfair) competition freier (unlauterer) Wettbewerb;
    competition clause Konkurrenzklausel f;
    enter into competition with in Konkurrenz treten mit, konkurrieren mit
    b) WIRTSCH Konkurrenzfirma f, -firmen pl
    c) weitS. Gegner pl, Rivalen pl
    3. SPORT Wettkampf m, Konkurrenz f, Veranstaltung f:
    competition rules Wettkampfbestimmungen
    4. a) Preisausschreiben n
    b) Wettbewerb m
    5. BIOL Existenzkampf m
    * * *
    noun
    1) (contest) Wettbewerb, der; (in magazine) Preisausschreiben, das
    2) (those competing) Konkurrenz, die; (Sport) Gegner Pl.
    * * *
    n.
    Konkurrenz f.
    Konkurrenzkampf m.
    Preisausschreiben n.
    Wettbewerb m.

    English-german dictionary > competition

  • 93 conveyance

    noun
    1) (transportation) Beförderung, die
    2) (formal): (vehicle) Beförderungsmittel, das
    3) (Law) Übertragung, die; Überschreibung, die
    * * *
    1) (the act of conveying: the conveyance of goods.) die Beförderung
    2) (a vehicle of any kind: A bus is a public conveyance.) das Transportmittel
    * * *
    con·vey·ance
    [kənˈveɪən(t)s]
    n
    1. no pl ( form: transport) Beförderung f
    form [or mode] of \conveyance Transportmittel nt
    2. ( form: vehicle) Verkehrsmittel nt
    public \conveyance öffentliches Verkehrsmittel
    3. no pl ( form: communication) Übermittlung f
    4. no pl LAW (transfer) Eigentumsübertragung f, Überschreibung f
    fraudulent \conveyance Vollstreckungsvereitelung f durch Eigentumsübertragung
    ▪ the \conveyance of sth to sb die Überschreibung einer S. gen auf jdn
    5. LAW (document) Übertragungsurkunde f
    * * *
    [kən'veIəns]
    n
    1) (= transport) Beförderung f; (of goods also) Spedition f
    2) (old, form: vehicle) Gefährt nt
    3) (JUR) (Eigentums)übertragung f (to auf +acc); (= document) Übertragungsurkunde f
    * * *
    conveyance [kənˈveıəns] s
    1. ( auch Ab)Transport m, Übersendung f, Beförderung f:
    conveyance by rail Eisenbahntransport;
    2. Transport-, Verkehrsmittel n, Fahrzeug n
    3. Überbringung f, -sendung f
    4. fig Vermittlung f, Mitteilung f (von Ideen etc)
    5. JUR
    a) Übertragung f, Abtretung f, Auflassung f
    b) auch deed of conveyance Abtretungs-, Auflassungsurkunde f
    6. ELEK Leitung f:
    open-air conveyance Freileitung
    7. PHYS Übertragung f, Fortpflanzung f (von Schall)
    8. TECH
    a) Zuführung f, Förderung f
    b) → academic.ru/15877/conveyer">conveyer 3
    * * *
    noun
    1) (transportation) Beförderung, die
    2) (formal): (vehicle) Beförderungsmittel, das
    3) (Law) Übertragung, die; Überschreibung, die
    * * *
    n.
    Auflassung (Gesetz) f.
    Spedition f.
    Transport m.

    English-german dictionary > conveyance

  • 94 decoration

    noun
    1) see academic.ru/19003/decorate">decorate 1): Schmücken, das; Verzieren, das; Dekoration, die; Tapezieren, das; Streichen, das
    2) (adornment) (thing) Schmuck, der; (in shop window) Dekoration, die
    3) (medal etc.) Auszeichnung, die
    4) in pl.

    Christmas decorations — Weihnachtsschmuck, der

    * * *
    1) (something used to decorate: Christmas decorations.) der Schmuck
    2) (the act of decorating: The decoration of the house will be a long job.) das Schmücken
    * * *
    deco·ra·tion
    [ˌdekəˈreɪʃən]
    n
    1. (for party) Dekoration f; (for Christmas tree) Schmuck m kein pl
    for \decoration zur Dekoration
    2. no pl (process of decorating) Dekorieren nt, Schmücken nt; (with paint) Streichen nt; (with wallpaper) Tapezieren nt
    3. (medal) Auszeichnung f ( for für + akk)
    * * *
    ["dekə'reISən]
    n
    1) (of cake, hat) Verzierung f; (of street, building, Christmas tree) Schmücken nt; (of room) Tapezieren nt; (= painting) (An)streichen nt; (for special occasion) Dekoration f
    2) (= ornament on cake, hat etc) Verzierung f; (on Christmas tree, building, in street) Schmuck m no pl

    his secretary is just for decoration — seine Sekretärin ist nur zur Dekoration da

    3) (MIL) Dekoration f, Auszeichnung f
    * * *
    1. (Aus)Schmückung f, Dekorierung f
    2. a) Tapezieren n
    b) (An)Streichen n
    3. Schmuck m, Dekoration f, Verzierung f
    4. Orden m, Ehrenzeichen n:
    * * *
    noun
    1) see decorate 1): Schmücken, das; Verzieren, das; Dekoration, die; Tapezieren, das; Streichen, das
    2) (adornment) (thing) Schmuck, der; (in shop window) Dekoration, die
    3) (medal etc.) Auszeichnung, die
    4) in pl.

    Christmas decorations — Weihnachtsschmuck, der

    * * *
    n.
    Ausgestaltung f.
    Dekoration f.
    Verzierung f.
    Zierat -e (alt.Rechtschreibung) m.
    Zierde -n f.
    Zierrat -e m.

    English-german dictionary > decoration

  • 95 deduce

    transitive verb
    ableiten, schließen auf ( from aus)

    deduce from something that... — aus etwas schließen, dass...

    * * *
    [di'dju:s]
    (to work out from facts one knows or guesses: From the height of the sun I deduced that it was about ten o'clock.) folgern

    1) (the act of deducing.) die Schlußfolgerung

    2) (something that has been deduced: Is this deduction accurate?) die Schlußfolgerung

    * * *
    de·duce
    [dɪˈdju:s, AM esp -du:s]
    vt
    ▪ to \deduce sth etw folgern
    ▪ to \deduce that... folgern, dass
    ▪ to \deduce whether... feststellen, ob...
    * * *
    [dɪ'djuːs]
    vt
    folgern, schließen (from aus); (LOGIC) deduzieren (from von)
    * * *
    deduce [dıˈdjuːs; US auch dıˈduːs] v/t
    1. folgern, schließen ( beide:
    from aus):
    deduce that … zu dem Schluss kommen, dass …
    2. deduzieren, ab-, herleiten ( alle:
    from von)
    * * *
    transitive verb
    ableiten, schließen auf ( from aus)

    deduce from something that... — aus etwas schließen, dass...

    * * *
    v.
    folgern v.

    English-german dictionary > deduce

  • 96 enchantment

    noun
    (delight) Entzücken, das ( with über + Akk.)
    * * *
    1) (the act of enchanting or state of being enchanted: a look of enchantment on the children's faces.) die Bezauberung
    2) (a magic spell.) der Zauber
    3) (charm; attraction: the enchantment (s) of a big city.) der Zauber
    * * *
    en·chant·ment
    [ɪnˈtʃɑ:ntmənt, AM enˈtʃænt-]
    n (delight) Entzücken nt; (charm) Zauber m, Liebreiz m geh o veraltend
    * * *
    [ɪn'tʃAːntmənt]
    n
    1) (= delight) Entzücken nt
    2) (= charm) Zauber m
    * * *
    1. Verzauberung f,
    2. Zauber(bann) m
    3. Zauberei f
    4. fig
    a) Zauber m
    b) Bezauberung f, Entzücken n
    * * *
    noun
    (delight) Entzücken, das ( with über + Akk.)
    * * *
    n.
    Bezauberung f.
    Verzauberung f.

    English-german dictionary > enchantment

  • 97 expansion

    noun
    1) Ausdehnung, die; (of territorial rule also) Expansion, die; (of knowledge, building) Erweiterung, die
    2) (Commerc.) Expansion, die
    * * *
    [-ʃən]
    noun (the act or state of expanding: the expansion of metals.) die Ausdehnung
    * * *
    ex·pan·sion
    [ɪkˈspæn(t)ʃən, ek-]
    n
    1. no pl (increase) of knowledge Erweiterung f; of territory, rule Expansion f; of population, trade Wachstum nt, Zunahme f
    \expansion into new areas of research might be possible ein Vorstoß in neue Forschungsgebiete könnte möglich sein
    2. no pl ECON Expansion f fachspr, Erweiterung f; of a company, division Ausbau m, Ausweitung f
    \expansion opportunity Expansionsmöglichkeit f
    \expansion strategy Expansionsstrategie f
    a company geared towards \expansion ein wachstumsorientiertes Unternehmen
    3. no pl PHYS of gas, metal Ausdehnung f, Expansion f fachspr
    4. (elaboration) Erweiterung f, erweiterte Darstellung
    * * *
    [Ik'spnSən]
    n
    (of liquid, gas, metal, universe, property) Ausdehnung f, Expansion f; (of business, trade, production) Erweiterung f, Expansion f; (territorial, economic, colonial) Expansion f; (of subject, idea) Entwicklung f; (MATH, of knowledge, membership) Erweiterung f; (of experience, influence) Vergrößerung f; (of summary, notes) Ausweitung f
    * * *
    expansion [ıkˈspænʃn] s
    1. Ausbreitung f
    2. PHYS Ausdehnen n, -dehnung f, Aufweitung f:
    expansion due to heat Wärmeausdehnung
    3. fig
    a)( auch WIRTSCH Geschäfts)Erweiterung f, ( auch WIRTSCH Export-, Kapital-, Industrie-, Produktions- etc) Ausweitung f
    b) WIRTSCH Expansion f, Konjunkturaufschwung m
    c) POL Expansion f:
    expansion of the ego PSYCH gesteigertes Selbstgefühl
    4. (weiter) Umfang, Raum m, Weite f
    5. MATH Entwicklung f (einer Gleichung etc)
    * * *
    noun
    1) Ausdehnung, die; (of territorial rule also) Expansion, die; (of knowledge, building) Erweiterung, die
    2) (Commerc.) Expansion, die
    * * *
    n.
    Ausdehnung f.
    Ausweitung f.
    Dehnung -en f.
    Entwicklung f.
    Erweiterung f.
    Expansion f.

    English-german dictionary > expansion

  • 98 expenditure

    noun
    1) (amount spent) Ausgaben Pl. (on für)
    2) (using up of fuel or effort) Aufwand, der (of an + Dat.)
    * * *
    [- ə]
    noun (the act of spending: the expenditure of money and resources; His expenditure(s) amounted to $500.) die Ausgabe, der Verbrauch
    * * *
    ex·pendi·ture
    [ɪkˈspendɪtʃəʳ, ek-, AM -ɚ]
    n
    1. no pl (spending) of money Ausgabe f; (using) of energy, resources Verbrauch m (of von + dat), Aufwand m (of an + dat)
    \expenditure in manpower Personalaufwand m
    \expenditure of strength Kraftaufwand m
    \expenditure of time Zeitaufwand m
    capital \expenditure Investitionen pl; (major costs) Ausgaben der öffentlichen Hand
    2. (sum spent) Ausgaben pl (on für + akk), Aufwendungen pl (on für + akk)
    * * *
    [Ik'spendɪtʃə(r)]
    n
    1) (= money spent) Ausgaben pl
    2) (= spending of money) Ausgabe f; (of time, energy) Aufwand m (on an +dat)

    the expenditure of money on... — Geld auszugeben für...

    expenditure of time/energy — Zeit-/Energieaufwand m

    * * *
    expenditure [-dıtʃə(r)] s
    1. Aufwand m, Verbrauch m ( beide:
    of an dat)
    2. Ausgabe f
    3. (Geld)Ausgabe(n) f(pl), (Kosten)Aufwand m, Aufwendung(en) f(pl), Auslage(n) f(pl), Kosten pl
    * * *
    noun
    1) (amount spent) Ausgaben Pl. (on für)
    2) (using up of fuel or effort) Aufwand, der (of an + Dat.)
    * * *
    (of) n.
    Aufwand -¨e (an) m. n.
    Aufwendung f.
    Auslagen pl.

    English-german dictionary > expenditure

  • 99 export

    1. transitive verb
    exportieren; ausführen

    exporting country — Ausfuhrland, das

    oil-exporting countries — [erd]ölexportierende Länder

    2. noun
    1) (process, amount exported) Export, der; Ausfuhr, die; (exported articles) Exportgut, das; Ausfuhrgut, das

    exports of sugar — Zuckerexporte od. -ausfuhren

    2) attrib. Export[leiter, -handel, -markt, -kaufmann]
    * * *
    1. [ek'spo:t] verb
    (to send (goods) to another country for sale: Jamaica exports bananas to Britain.) exportieren, ausführen
    2. ['ekspo:t] noun
    1) (the act or business of exporting: the export of rubber.) der Export
    2) (something which is exported: Paper is an important Swedish export.) der Exportartikel
    •
    - academic.ru/25822/exportation">exportation
    - exporter
    * * *
    ex·port
    I. vt
    [ɪkˈspɔ:t, ekˈ-, AM -ˈspɔ:rt]
    ▪ to \export sth
    1. (sell abroad) etw exportieren [o ausführen]
    some cultural values have been \exported all over the world ( fig) einige kulturelle Werte haben weltweite Verbreitung gefunden
    2. COMPUT etw exportieren
    II. vi
    [ɪkˈspɔ:t, AM -ˈspɔ:rt]
    exportieren, ausführen
    III. n
    [ˈekspɔ:t, ekˈ-, AM -spɔ:rt]
    1. no pl (selling abroad) Export m, Ausfuhr f
    \export of capital FIN Kapitalausfuhr f
    \export of technology Technologieexport m
    for \export für den Export
    2. (product) Exportartikel m
    IV. n
    [ˈekspɔ:t, AM -spɔ:rt]
    modifier Export-
    * * *
    [ɪk'spɔːt]
    1. vt
    exportieren (ALSO COMPUT), ausführen
    2. vi
    exportieren, ausführen

    export or die — wer nicht exportiert, geht unter

    3. vi
    exportieren, ausführen
    4. n
    ['ekspɔːt] Export m, Ausfuhr f

    ban on exports — Exportverbot nt, Ausfuhrverbot nt ['ekspɔːt]

    5. adj attr
    Export-, Ausfuhr-

    export ban — Exportverbot nt, Ausfuhrverbot nt

    * * *
    export [ekˈspɔː(r)t; ık-; US auch -ˈspəʊrt] WIRTSCH
    A v/t
    a) auch v/i exportieren, ausführen:
    exporting country Ausfuhrland n;
    exporting firm Exportfirma f;
    b) IT Daten exportieren (from … to von … nach)
    B s [ˈek-]
    1. Export m, Ausfuhr(handel) f(m)
    2. Export-, Ausfuhrartikel m
    3. pl
    a) (Gesamt-)Export m, (-)Ausfuhr f
    b) Exportgüter pl, Ausfuhrware f
    C adj [ˈek-] Ausfuhr…, Export…:
    exp. abk
    1. expenses pl
    * * *
    1. transitive verb
    exportieren; ausführen

    exporting country — Ausfuhrland, das

    oil-exporting countries — [erd]ölexportierende Länder

    2. noun
    1) (process, amount exported) Export, der; Ausfuhr, die; (exported articles) Exportgut, das; Ausfuhrgut, das

    exports of sugar — Zuckerexporte od. -ausfuhren

    2) attrib. Export[leiter, -handel, -markt, -kaufmann]
    * * *
    n.
    Ausfuhr -en (Handel) f. v.
    ausführen v.

    English-german dictionary > export

  • 100 fusion

    noun
    1) Verschmelzung, die; (fig.) Verbindung, die
    2) (Phys.) Fusion, die
    * * *
    ['fju:ʒən]
    1) (the act of melting together: fusion of the metal pieces.) die (Ver-)Schmelzung
    2) (a very close joining of things: the fusion of his ideas.) die Vereinigung
    * * *
    fu·sion
    [ˈfju:ʒən]
    n
    1. (of metals) Verschmelzung f kein pl, Verschmelzen nt kein pl
    2. ( fig: combination) Verbindung f, Verschmelzung f kein pl (of von + dat)
    3. ECON of companies Zusammenschluss m, Fusion f
    4. no pl PHYS Verschmelzung f, Fusion f
    nuclear \fusion Kernverschmelzung f, Kernfusion f
    5. MUS Stilmix m; (jazz and rock) Jazzrock m
    * * *
    ['fjuːZən]
    n
    (of metal fig) Verschmelzung f, Fusion f; (PHYS also nuclear fusion) (Kern)fusion f, Kernverschmelzung f
    * * *
    fusion [ˈfjuːʒn] s
    1. PHYS, TECH Schmelzen n:
    fusion electrolysis ELEK Schmelzflusselektrolyse f;
    fusion point Schmelzpunkt m;
    fusion welding Schmelzschweißen n
    2. TECH Schmelzmasse f, Fluss m
    3. Fusion f:
    fusion nucleus Verschmelzungskern m
    b) OPT Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild
    c) PHYS Verschmelzung zweier leichter Atomkerne, wobei Energie frei wird:
    fusion bomb Wasserstoffbombe f;
    fusion reactor Fusionsreaktor m
    4. fig Verschmelzung f, Vereinigung f, WIRTSCH, POL auch Fusion f
    * * *
    noun
    1) Verschmelzung, die; (fig.) Verbindung, die
    2) (Phys.) Fusion, die
    * * *
    n.
    Fusion -en f.
    Schmelzen n.
    Schmelzmasse f.
    Verbindung f.
    Vereinigung f.
    Verschmelzung f.
    Zusammenschluss m.

    English-german dictionary > fusion

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Act (musical) — Infobox Musical name= The Act caption= Original Cast Recording music=John Kander lyrics=Fred Ebb book=George Furth basis= productions= 1977 Broadway awards= The Act is a musical with a book by George Furth, lyrics by Fred Ebb, and music by John… …   Wikipedia

  • into the act — or in on the act phrasal into an undertaking or situation as an active participant …   New Collegiate Dictionary

  • Caught in the Act — can refer to: Literature * Caught in the Act (1994) by Melody MacDonald, an investigation into the animal testing practises of Wilhelm Feldberg. Music Albums* Caught in the Act (Commodores album) (1975) * Caught in the Act (Grand Funk Railroad… …   Wikipedia

  • Caught in the Act (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Caught in the Act Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 17 Airdate = 1 July, 1995 Production = 17 Writer = Grant Rosenberg Director = Mario Azzopardi Photographer = Guests = Alyssa Milano as… …   Wikipedia

  • Caught in the Act (Styx album) — Infobox Album | Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Styx Released = April 1984 Recorded = April 9 10, 1983, Saenger Theater, New Orleans, LA except Music Time recorded at Pumpkin Studios in January, 1984 Genre = Rock Length =… …   Wikipedia

  • Caught in the Act (Commodores album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = studio Artist = The Commodores Released = February 1975 Recorded = 1974 Genre = R B Length = 37:55 Label = Motown Producer = The Commodores Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… …   Wikipedia

  • Caught in the Act (Grand Funk Railroad album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Grand Funk Railroad Released = 1975 Recorded = 1975 Genre = Rock Length = 74:15 Label = Capitol Records Producer = Jimmy Ienner, Shannon Ward, Bryan Kelley Reviews = * Allmusic… …   Wikipedia

  • in on the act — phrasal see into the act …   New Collegiate Dictionary

  • Act of Settlement 1701 — The Act of Settlement is an act of the Parliament of England, originally filed in 1700, and passed in 1701, to settle the succession to the English throne on the Electress Sophia of Hanoverndash a granddaughter of James Indash and her Protestant… …   Wikipedia

  • ACT (examination) — The ACT is a standardized achievement examination for college admissions in the United States produced by ACT, Inc.cite web |url=http://www.act.org/aboutact/history.html |title=About ACT: History |accessdate=October 25 |accessyear=2006 Name… …   Wikipedia

  • ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»